Du er av huset Lancaster og lever i et splittet land.
Du kan ikke forelske deg i en York-konge uten gevinst.
Vil du gifte deg med meg?
Warwick er kongeskaperen. Han velger dronningen.
- Hun er min valgte dronning. - Er du gal?
- Han tok tronen med vold. - Å fornærme kongen er forræderi.
Nå lager vi en sønn for å stoppe Lancaster.
- For en ære å møte hertuginnen. - Jeg liker ikke ekteskapet deres.
Jeg kan sette hans bror George på tronen.
Kongen har gjort noe han ikke skulle. Mange vil ønske vårt fall.
London, 26. Mai 1465
Vi har en dronning fra Lancaster, og halve Burgund har dukket opp.
Hvorfor? Fordi hun er i slekt med dem.
Hun er vel bedre enn den gamle, onde dronningen?
Hun må krones før magen blir for stor.
Elisabet.
- Er du redd? - Edvard forteller hva jeg skal gjøre.
- Hele London kommer, sies det. - Edvards mor nekter å komme.
- Du vil ikke savne hennes. - Én fot mindre å snuble over.
- Lord Warwick. - Er hun påkledd og klar?
Hun er ikke dronningen enda.
Min nye søster, like vakker som en dronning skal være.
Må barnet bli en sønn, så han kan ta tronen etter min bror.
Takk, Rikard og George. Jeg er takknemlig for deres vennskap.
- Hvor er Edvard? - I Westminster Abbey.
Han følger kroningen fra bak en vegg. Døtrene mine følger deg dit.
- De er opplært for slike hendelser. - Dronningens søstre følger henne.
Døtrene dine kan gå bak oss i prosesjonen.
Hold hodet høyt. Gud har valgt deg.
Brødrene dine og jeg følger deg.
Men du holder for hardt, og jeg kan besvime.
- Du må ikke besvime. - Du er alltid min Elisabet.
Jeg er så stolt av deg.
- Anne, ikke stirr som en idiot. - Hun er så vakker.
Kongen skulle gifte seg med den franske prinsessen.
Bare spill med. Det er snart over.
- Det der er ikke mor. - Jo, hun er ikledd kroningskappen.
Jeg presenterer herved Elisabet, deres ubestridte dronning-
- som dere har kommet denne dagen for å hylle og tjene.
- Er dere villige til å gjøre dette? - Gud bevare dronningen.
La denne oljen øke Deres ære og innvie Dem for alltid.
Gud bevare dronningen.
Vi gir vår kongestav og vår ring til vår ene og mektige dronning.
Gud bevare dronningen.
- Mor! - Mor!
Å, guttene mine...
- Er du dronning nå? - Ja, men først av alt er jeg mor.
- Kan vi spise med deg? - Ikke i dag.
Men jeg kommer og legger dere senere.
Dronning Elisabet. Hoffet venter.
Dere er så like, dere Rivers-jenter. Som en vakker fiskestim.
Jeg vil ikke være en fisk. George tråkker i salaten iblant.
Da vi så deg sist, Rikard, falt du av hesten på fars slott.
Far satte kong Edvard på tronen, så nå må kong Edvard...
Det gjorde han. Og for det elsker Edvard ham.
Det er en ledig plass her, Anne.
Ærede herrer og damer. Dronning Elisabet av England.
Jeg trodde ikke at det skulle være så storslagent.
Det skal tie dem som setter spørsmål ved vårt ekteskaps gyldighet.
- Jaså, din mor? - Folket fikk ikke et bryllup.
Nå har de fått en kroning verdig Herren selv.
- Hun kan ikke engang oppføre seg. - Hvordan hadde du oppført deg?
Jeg ville ikke hvisket med kongen.
Jeg ville vært en dronning av sten, verdig og følelsesløs.
Hun skammer seg ikke engang.
Edvard, du må ta deg av fredsavtalen med Frankrike.
Karl av Burgund er ønsket velkommen, og Frankrike er blitt forbigått.
Jeg gjør det i morgen. Feire nå, min fetter.
Vi har vunnet alt, og jeg vil seg deg glad.
Hvorfor lar jeg deg bære så mye klær?
Hvorfor være konge hvis jeg ikke kan befale deg å være naken?
Det føles rart å være omringet av Margareta av Anjous ting.
Du kan forandre det som du vil.
Kommer vi til å sitte trygt på tronen?
Med Henrik på frifot kan det oppstå opprør for å sette ham på tronen.
Eller sønnen hans Edvard.
- Når vi får vår sønn, er vi trygge. - Stoler du på dine egne menn?
- Warwick? - Spesielt på ham.
Jeg vet at han er brysk, men han kommer til å lære å elske deg.
Det gjør han allerede.
Be døtrene hans om å bli dine damer. Gjør dem til dine favoritter.
Og avtalen med Frankrike, skal du inngå den?
Det avgjør jeg i morgen.
Nå kan jeg ikke tenke i det hele tatt.
Hva gjør jeg med disse? Margareta av Anjou kommer ikke og henter dem.
Mor?
Jeg trodde aldri at jeg skulle gjøre dette her.
Jeg var hennes nærmeste venn ved hoffet.
Men det er nye tider. Du kommer ikke til å begå samme feil som henne.
Hvis jeg brenner det, tar de oss for å være hekser.
- Det var gode råd, baron Rivers. - Vi er her for å tjene Deres Nåde.
- Edvard! - Vi ses snart.
Jeg har formulert fredsavtalen.
Den franske ambassadøren kommer til jakten. Dere kan skrive under da.
Det haster ikke. Det fins andre spillere som jeg kan prate med.
Andre...?
- Jeg har invitert Burgund også. - Har du invitert Frankrikes fiende?
Jeg vil at de hever restriksjonene på tøyhandlene.
Og de er i slekt med min hustru, så jeg kan ikke utelate dem.
Lord Warwick.
Jeg håper at vi kan finne vennskap i vår kjærlighet til Edvard.
Håper Deres Nåde på det?
Og på at Deres døtre vil bli mine hoffdamer.
Brenn henne.
Jeg vil ikke se dronninger som prøver å regjere gjennom sine menn.
Vi har ingen nytte av kvinner som lager intriger.
Jeg vet at De er tro mot Warwick, men hvis han har gått så langt...
Edvard?
Warwick har inngått en hemmelig avtale med den franske kongen.
Ludvig har lovet ham et område i bytte mot min allianse med Frankrike.
Det var avhengig av mitt ekteskap med Bona, -
- og nå på den så kalte fredsavtalen.
- Warwick konspirerer mot deg. - Mer for seg selv, ikke mot meg.
Han skulle ikke ha holdt det hemmelig.
Så jeg inngår avtale med den parten jeg har mest nytte av.
- Han ser ikke hvor farlig Warwick er. - Deres vennskap gjør ham blind.
Da må du tenke for ham. Warwick motarbeider kongen.
Han vil ha makten selv. Hvis Edvard ikke hindrer ham, må du.
Ellers blir han kongeskaper igjen, men kronen vil ikke gå til Edvard.
Da vil vi alle være i fare.
Bra, John!
Han vil slite mot min bror George. Han mangler Rikards høviskhet.
Burgund er her. Rivers vann kan hvem som helst drukne i.
Til og med min mor er blitt skylt bort.
Kan du gjøre det bedre?
Edvard, den franske ambassadøren føler seg forbigått.
Min fetter Henrik er den store trusselen.
Lancaster gir ikke opp håpet. Er Henrik fri, har han en armé.
Karl har foreslått et ekteskap mellom ham og Margareta av York.
Din mor har rett. Vi må skape en mektig kongefamilie for å verne deg.
Det er gjennom ekteskap... Bra, George!
Godt jobbet, min bror. Som gevinst vil jeg gi deg tittelen:
- Earl av Richmond. - Jeg som håpet på kronen.
Det er Margareta Beauforts sønns tittel.
Han er gamle kong Henriks nevø, så jeg må frata ham den.
De har fratatt min sønn hans tittel-
- og gitt den til George. Du er min mann og må ta den tilbake.
- Det er hans arvede tittel. - Huset York styrer England nå.
Edvard fordeler adelstitler som han vil.
Jeg får ikke ta vare på barnet mitt. Det gjør hans onkel Jasper.
Han er kong Henriks nevø og kan ikke behandles som en...
Snakk ikke høyt om det. Det er derfor kongen undertrykker ham.
Hans onkel ville ikke tillatt dette uten å skrive til Edvard.
Han ville delt sorgen hans, slik som meg.
- Jeg forteller det til lille Henrik. - Tittelen betyr ingenting for ham.
Den betyr alt. Det er det eneste han har.
- Har du spist i dag? Du er mager. - Jeg faster.
- Du kan ikke leve på frisk luft. - På bønner. Herren gir meg næring.
Det har gått fire måneder uten at Deres døtre har innfunnet seg.
- Jeg begjærte dem til mitt hoff. - Døtrene mine skal gifte seg.
Derfor må vi dessverre takke nei. Kongen kjenner til det.
Jeg syns at vår lille Annie skal gifte seg med vicomte Bourchier-
- og lille Katherine med hertugen av Buckingham.
Warwick nekter meg sine døtre. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han hater meg. Men Edvard tror at vi kan være venner.
Hva skal jeg gjøre? Godta hatet eller kjempe?
Verken eller. Gjør som Edvard sier og styrk familien gjennom ekteskap.
Da kan du stå imot et angrep. Din bror John...
Hva utøver dere for trolldom?
- Kjærlighetens gudinner i arbeid. - Det er ikke kjærlighet, men affærer.
Pipen har visst fått en annen lyd.
Da hun møtte deg, lagde hun skandale med alt pratet om kjærlighet.
Det var det verdt, for jeg har den vakreste damen i kongeriket.
Og jeg den stiligste og snilleste mannen.
- Som er blitt skattemester. - I stedet for Warwicks onkel?
Edvard er misfornøyd over Frankrike. Anthony har blitt admiral.
Lionel blir biskop som han ønsket.
Richard, hent jordmoren.
Vår første York-prins vil komme til verden.
Gi meg ham. La meg holde ham.
Det er en pike.
En liten pike.
Hvor er han? Jeg er konge. Dere må la meg se sønnen min.
Det er en pike, Edvard.
Pass på hodet.
Det er en vakker pike. Vi skal elske henne veldig høyt.
Vi skal få gutter, Edvard. Sønner og arvinger.
- De kommer. - Jeg vet.
Du er så nydelig, Elisabet. Jeg kan ikke leve uten deg.
Det er en pike.
Dronningen har gitt Edvard et lite pikebarn.
Det forandrer ingenting når hun har lagt beslag på alle de adelige.
Men jeg har funnet den største gevinsten av alle.
Kongen kommer til å gi meg hva jeg vil for den.
- Deres Nåde, Stafford. Alt vel? - Takk, alt er vel.
- Skal vi ri? - Jasper, hvordan går det med Henrik?
Han blomstrer. De kommer knapt til å kjenne ham igjen.
Henrik. Kom til mor.
Du husker vel meg?
Hils på, Henrik.
Fru mor.
Henrik, jeg savner deg slik, og jeg ville komme tidligere.
Jeg er tvunget til å leve langt unna. Som straff for min lojalitet.
Den slemme kongen har tatt tittelen din, men du skal få den tilbake.
Ikke fyll ham med tullprat. Han får den ikke tilbake.
Han bør leke ute med andre barn.
Det er ingen fine familier her.
- Henrik vil kanskje vise meg stallen? - Kan jeg det?
- Gå, du. - Kom og se på hestene våre.
Vi har navn på alle sammen. Du er flink til å ri, ikke sant?
Han er vel god mot deg?
- Si det, i det minste. - Han...
Jeg blir forsørget.
Jeg...
Jeg kjøper bøker, leser evangeliet. Han lærer meg å lese latinsk.
Jeg har savnet deg, Margareta.
- Mer enn jeg kan si. - La være.
Min nevø er forlovet med dronningens søster Katherine.
Vi er invitert til bryllupet i London.
Hertugen av Buckingham og en bondetøs?
Du må gå, Margareta. Og vær taktfull.
Din mor kommer. Dere har ikke møttes siden vi giftet oss.
Skal vi dra?
Se på min lillesøster Katherine og hennes sure hertug til make.
Tenk at en så glad stund kan gjøre så mange ulykkelige.
- Warwick er ikke engang her. - Det gjør det enda bedre.
Gratulerer til deres første York-prinsesse.
- Men en tronfølger har De ikke. - Jeg får mange flere, hertuginne.
Nestemann blir en gutt.
Hva skjer?
- Kong Henrik. - Mine herrer!
Vår tidligere kong Henrik er nå vår fange.
Jeg fanget ham i Northumberland.
- Og ført ham hit. - Nå hevnes vi mordet på vår far!
Han er en salvet konge. Vi oppfører oss ikke som bødler, slik som ham.
Han er en forræder og min fiende.
Men Gud har ført ham hit for å vise at mitt styre er rettferdig.
Vi skal vise fetter Henrik den barmhjertigheten han nektet vår far.
Med Guds fred, fetter.
- Min skyld til deg vokser, Warwick. - Jeg er din trofaste tjener, Edvard.
- Får jeg snakket med Deres Nåde? - Selvfølgelig.
- Gud velsigne stakkars Henrik. - Warwick har noe på gang.
Kan vi noensinne stole på ham?
Jenter, jeg har noe å fortelle.
- Lover dere å holde det hemmelig? - Ja, mor.
Deres far ber kong Edvard om å love bort sine brødre til dere.
- Du får George. - Og jeg Rikard!
Anne rødmer. Liker du ham?
Han har så merkelige øyne og er så alvorlig.
Hun vil prøve å hindre det, men kongen sier ikke nei til faren deres.
Ikke om han spør nå når han har tatt Henrik.
Dere kommer til å få høyere rang enn dronningens mor.
Jeg skal gifte meg med Rikard.
Hvordan kunne de føre kong Henrik inn slik? Han er konge i Guds øyne.
- Å avsette ham var en synd. - Klager Margareta?
- God aften, lady Beauchamp. - Dere har vel møtt sønnen min?
Richard Welles er Margaretas halvbror og min øyensten.
- Det hadde min sønn også vært. - Hun har visst ikke forandret seg.
Unnskyld meg.
Henrik er sønnen min. Han er min.
- Du har giftet deg på nytt. - Med en mann du tvang på meg.
Margareta, den gamle visen... Du er pike og får ikke velge.
Du lever det livet som din mor eller mann velger.
- Hvorfor valgte du ikke Jasper Tudor? - Jeg har sett dine blikk.
- Lenge før pesten tok broren hans. - Hvorfor valgte du Stafford?
Han var et bedre parti, og jeg bryr meg ikke om du er lykkelig.
- Hei. - Det var for mange ikke-adelig der.
- Og alle vil gifte seg. - Er det ikke det du vil, Isabella?
- George. - Bror.
Edvard, der er du.
Hva ville Warwick?
- Mine brødre til hans døtre. - Til Isabella og Anne?
- Jeg lovet å tenke på saken. - Edvard...
Warwicks døtre ville få del av riket største formue.
Dessuten får de kongelig blod på begge sider.
Warwick er ikke fienden. Han er min venn og jeg har tilsidesatt ham.
Jeg inngår avtalen med Burgund mot hans vilje. Jeg må gi ham noe.
Gi ham noe, men ikke dette.
Vis at det er du som er konge.
Han må ikke bli for mektig og gå mot deg.
Du har rett. Selvfølgelig.
Han pleier å nøye seg med mer landområder.
Jeg kan ta områder i Wales fra Jasper Tudor og gi til ham.
Er jeg ikke engang verdig din kjærlighet?
Fortell hvilke planer du har for meg.
Si at det fins et formål. Herre, gi meg et tegn.
Si i det minste at min sønn har en fremtid.
Margareta. Jeg har lett etter deg hele natten.
Hva har du gjort?
Kom. Nå går vi.
Hvor er grevinnen? Hent henne.
Hvordan kunne han si nei? Han lovet at de skulle gifte seg.
Kongen er blitt gal, og det for en bondetøs.
Er det trolldom? Det må det være.
Slik går det når man setter djevelen på tronen.
Nå gjør han meg til latter foran Frankrike, akkurat som hun ville.
Hun skal ikke vinne. Vi vil bi vår tid. Hun har fortsatt ingen sønn.
Hun skal ikke vinne!
- Hva kommer til å skje? - Far finner vel andre maker til oss.
- Prinsen av Frankrike er ugift. - Hva skal jeg med ham?
Vi må ta oss inn i tronfølgen. Alt er hennes feil.
Hun har ødelagt våre giftemål, og vi er forulempet.
Kongen har valgt Burgund. Warwicks Frankrike-avtale er over.
Kongens søster gifter seg med Karl av Burgund.
Warwick følger altså Margareta til bryllupet? Han er barnepike.
Nå får han ikke områdene i Frankrike, og du trenger sønner som beskyttelse.
TRE ÅR SENERE
Maria. Lizzie, kan du holde Maria?
Deres Nåde.
Vi kommer aldri frem hvis vi stanser hele tiden.
- Hvor er far? - Han reiser rundt i riket.
Vi skal slå følge med ham.
- Elisabet. - Far, hva gjør du her?
Det pågår et opprør ledet av Robin av Redesdale.
Et flott navn på en ussel rebell. Ed slår det raskt ned.
Opprørsmennene får betalt, og i dette området styrer Warwick.
- Hvilken trussel kan Warwick være? - Dette er ingen spøk, Elisabet.
Warwick har tusenvis av menn. Han agerer som kongeskaper igjen.
Issy, så vakker du er.
Tror du at George kommer til å elske meg som kongen elsker henne?
- Beklager at du ikke fikk Rikard. - Det gjør ingenting.
Men jeg skulle gjerne vært hertuginne.
Kom, så får vi dette overstått.
Ikke forlat meg.
- Mor! - Guttene mine.
Ikke trodde jeg at Warwick skulle ta til våpen mot meg og forråde meg.
Det har George også gjort. Han har giftet seg med Isabella.
Warwick vil vel sette George på tronen.
- Er du sikker? - Jeg er ikke sikker på noe.
Vi har alltid stått side om side. Etter slaget kom tre soler til syne.
For de tre sønnene av York. Hvordan kan en bror forråde de andre?
- Med Warwick, din beste venn. - Moren vår er borte.
- Hun var nok i bryllupet. - Hvorfor ville hun favorisere George?
Samme gamle visen om hvorvidt jeg er min fars sønn.
George sier at jeg er uekte, og da er han tronarving.
Vi skal knuse dette ormebolet.
Går det bra?
Det var modig av deg å gå imot kongen og gifte deg med meg.
- Jeg vil gjøre deg lykkelig. - Isabella...
Du forstår ikke, gjør du vel.
- Annie! - Hva er det?
Skadet George deg?
Ikke mer enn mor sa at jeg kunne forvente meg.
Det er ikke det. Det er mye verre.
Bryllupet var ikke for min skyld.
Det var et budskap fra far om at kongen skal trosses.
George.
- Dra til Norwich. Oppfør deg rolig. - Dere må være forsiktige.
- Far, ta vare på deg selv. - Ikke stol på noen, Elisabet.
Vis dem at du er dronning. Vi kommer snart tilbake.
Deres Nåde.
Mamma.
- Enda ingen bud? - Warwicks armé nærmer seg.
- Ri og beskytt London. - Vi blir her og møter ham.
Bror.
Lord Warwick er tilbake.
Han gjorde det. Far har fanget kongen.
Kjære, vær beredt på dårlige nyheter. Jeg er tatt til fange av Warwick.
Jeg er uskadd, men du er i fare. Warwick angriper deg om han kan.
Din far og dine brødre er på vei. Skynd deg til London.
Forbered byen på et angrep. Får George en sønn, er vi fortapt.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte. Englands eneste sanne konge, Edvard.
Anthony, vi må dra til London!
- Er far og John med deg? - Søster.
Far og John...
De er døde.
De ble halshugget, uten rettergang. Det var bare Warwicks ordre.
- Nei, Edvard sa dere kom dere unna. - De lå i bakhold ved veien.
Nei, Anthony!
- Jasper. Hørte du at de tok ham? - Som kronen på maistangen.
George får hva han vil om min sønn får tittelen sin tilbake.
Min mann må ikke vite noe.
Jeg har noe fantastisk å fortelle Henrik.
Bli med.
Henrik.
Dette er en stor dag. Jeg har noe viktig å fortelle.
Jeg har visst dette lenge, men jeg ventet til jeg var sikker.
- Du skal bli konge. - Er du blitt gal?
Gud viste meg det i et syn, Henrik. Du er hans utvalgte.
- Du skal bli kong Henrik Tudor. - Glem hva din mor sier.
- Det er forræderi. - Har du fått et syn?
Nå når huset York er knust, vet jeg at Gud snakket til meg.
Jeg vil ikke høre det.
Elisabet føder bare små hekser som skal brennes.
Vi venter med min sønn for hans sjanse til å ta tronen.
Gud har sagt at du skal bli konge. Det må du bære i ditt hjerte.
Når du er kronet til konge, skal mor knele og kalle meg Margareta Regina.
Hva er han for et udyr? Uten rettergang eller forsvar.
- Det var en henrettelse. - Warwick må straffes for det.
- Jeg holder det ikke ut. - Din far kjente til risikoen.
Det var ikke hans første slag.
Han skrev til meg før de drepte ham.
Han skrev at jeg skal være lykkelig, og han hilste til deg.
John er et stort tap for meg.
Han hadde hele livet foran seg.
Når din sønn vokser opp og blir en mann, -
- begynner du å tro at han er trygg og at ditt hjerte ikke kan knuses.
Jeg burde ha forstått og spådd det.
Edvards mor skal føle samme smerte når hun mister sin sønn George.
- Hun skal også miste en sønn. - Hva vil det føre til?
- Det bringer dem ikke tilbake. - De har tatt Edvard til fange.
Jeg må hevne min far og min bror.
Jeg prøvde å gjøre som Edvard sa og være deres venn.
Men nå vil jeg at de skal dø.
Riv av et hjørne.
Skriv deres navn i blod.
Varm medaljongen, og oppbevar den mørkt.
Gjør det ved elven når månen går tilbake.
Richard Neville, Earl av Warwick, jeg forbanner deg.
George Plantagenet, Hertug av Clarence, jeg forbanner deg.
Gjennom min vilje skal dere begge dø.
Tekst: Elin Wikstrøm www.broadcasttext.com